Cet article a été publié pour la première fois sur l'édition F en août 2024 et a été mis à jour en février 2025, l'interview elle-même est restée inchangée.
Montrer une femme sans hijab à l'écran est interdite dans la République islamique d'Iran. Cela conduit à des images absurdes dans lesquelles des personnages de films féminins portent également un hijab dans leur maison, où ils mettent généralement le foulard, quelle que soit la situation quotidienne. Les scénaristes Maryam Moghaddam et Behtassh Sanaeeha ont rompu avec ce tabou et aller encore plus loin dans "un petit morceau de gâteau".
Dans le film, le protagoniste de 70 ans, Mahin (Lily Farhadpour), s'adresse aux hommes étrangers dans la rue parce qu'elle ne veut plus être seule. Elle flirte avec un chauffeur de taxi et l'invite à la maison. Là, Mahin et sa boisson à vin Faramarz (Esmail Mehrabi), touchent en dansant, en faisant une douche et décidez que la nuit devrait se terminer ensemble dans le lit de Mahin.
De telles scènes ont été exposées à une forte censure depuis la révolution islamique en Iran, la population est soumise aux règles strictes des autorités patriarcales. Le réalisateur Maryam Moghaddam et Behtassh Sanaeha et leur équipe de tournage ont donc pris de grands risques pour s'opposer à l'oppression du régime et pour montrer la vie des femmes iraniennes de manière réaliste.
Quelques jours après le début du film, la mort de Jina Mahsa Amini était publique, décédée en raison de la détention violente par la police morale si appelée. Alors que les Iraniens sont descendus dans la rue contre le régime, les cinéastes ont continué à se tourner et se sont consacrés à leur travail pour lesquels les manifestants travaillent toujours à la vie.
L'année dernière, Maryam Moghaddam et Behtassh Sanaeeha ont été emmenés lorsqu'ils voulaient quitter l'Iran pour la production postale de leur film. Ils ont dû terminer leur film avec l'équipe de production qui était assise à l'étranger. Contrairement aux principaux acteurs, les cinéastes n'étaient pas non plus autorisés à participer à la première du film au Berlinale au début de 2024.
Dans l'interview, Maryam Moghaddam et Behtassh Sanaeeha racontent leurs motivations pour faire le film malgré tous les risques et les représailles.
D'où ils sont tous les deux allumés et sous quelles conditions pouvez-vous parler actuellement aux journalistes?
Maryam Moghaddam:«Nous sommes chez nous à Téhéran parce que nous ne sommes pas autorisés à voyager en Iran. Nous attendons actuellement le jugement du tribunal, qui a ouvert un procès contre nous en raison de la production du film.
Le film est décrit comme une tragédie "qui attire une image authentique de la vie quotidienne des Iraniens et de leurs possibilités d'émancipation subtile contre les autorités patriarcales". Souhaitez-vous formuler cela aussi?
Behtash Sanaeehaha:"C'est une belle description."
Maryam Moghaddam:"J'ajouterais qu'un peu de gâteau" est une histoire sur la vie. Le film montre que la vie peut être terminée très rapidement et que malgré toute la misère, cela vaut la peine d'être vécu, même si nous ne pouvons avoir qu'une nuit heureuse.
Y a-t-il eu un message que vous vouliez vraiment transmettre dans votre film?
Maryam Moghaddam:«Je ne pense pas que vous envoyiez un message spécifique avec un film. Nous avons plutôt ouvert une fenêtre à travers laquelle on peut voir comment nous ressentons, pensons et regardons la vie. J'irais encore plus loin et disais que cette fenêtre ouverte donne un aperçu de la réalité de la vie des Iraniens et de la double vie que les gens ont dû diriger ici pendant 45 ans.
Dans notre maison, cela montre que nous sommes des gens normaux, avec des désirs et des désirs, avec tout ce qui nous rend humains. Mais en dehors des quatre murs confidants, la vie est caractérisée par des interdictions. Dès que nous sortons de la porte, nous devons faire semblant.
Et le monde du cinéma iranien a également été obligé de mensonger: nous ne devons pas montrer comment les gens vivent vraiment dans nos œuvres. Behtassh et moi rompons avec ce mensonge. Nous décrivons la vie des gens, car ils sont conduits à la maison, où personne ne peut contrôler si les règles sont observées.
Le tournage a eu lieu en secret, tandis que les manifestations de rue,qui ont été déclenchés par la mort de Jina Mahsa Amini,Suite. Comment avez-vous vécu cette fois?
Behtash Sanaeehaha:«La situation a été très difficile pour nous et l'équipage. Nous avons commencé la pré-production du film trois mois avant le début du mouvement de protestation. Treize jours après le début du tournage, la triste nouvelle et la triste nouvelle est venue que Mahsa avait été tuée Amini. L'ensemble de l'équipage ne pouvait alors pas imaginer allumer le film, nous avons arrêté le travail.
Après quelques jours, nous nous sommes tous rencontrés dans la maison, où une grande partie du film a été tournée et a parlé de l'incident et des manifestations. Personne ne s'est bien passé, nous avons pleuré et nous nous sommes plaints de ce qui a été fait aux gens en Iran. Mais nous avons également parlé des sujets du mouvement de protestation, dont la lutte s'applique à la vie, aux femmes iraniennes et à la liberté. Dans le même temps, ce sont les sujets du film: les femmes, la vie, la liberté.
Par conséquent, nous avons décidé de continuer avec la production et ainsi visiblement que les habitants d'Iran et de ce dont les femmes en particulier souffrent. Cette pensée nous a non seulement motivés, nous et tout l'équipage entier avons même trouvé notre devoir de réaliser ce film et ainsi de contribuer au mouvement de protestation.
Cependant, cette fois a signifié un grand stress pour nous tous. Nous avions peur que les gardes de la révolution puissent prendre d'assaut l'emplacement et arrêter la production. Chaque jour de tournage avait l'impression que cela pouvait être le dernier. Mais nous avons eu de la chance et nous avons pu terminer le tournage et même créer une coupe brute que nous avons réussi à sortir du pays en temps. »
Vous êtes dans une procédure judiciaire en raison de votre travail sur le film. Vos passes ont été confisquées, il y a eu un raid chez vous. Vous soupçonniez probablement que ce projet pourrait avoir de graves conséquences pour vous deux. Comment gérez-vous cette pensée?
Maryam Moghaddam:«Nous étions très conscients des conséquences lorsque nous avons commencé à travailler sur le script il y a trois ans. Nous, l'équipage et les acteurs combinons tous le même sentiment: nous aspirons à changer quelque chose avec notre travail.
Le script a été créé bien avant le mouvement de protestation, qui a suivi la mort de Mahsa Amini. Les restrictions à la liberté et les difficultés avec lesquelles les femmes en particulier sont confrontées dans la rue ont longtemps été une réalité. Seule la conscience mondiale de ceci était et la résistance, cependant, pas si grande avant le début du mouvement de protestation en 2022.
Tragiquement, la mort de Mahsa Amini n'est rien que nous ne savions pas auparavant, ici en Iran. Il y a eu de nombreux cas ces dernières années. La grande différence est que la mort d'Amini est devenue virale à travers les médias sociaux et la manifestation ultérieure a ensuite connu le public et l'indignation dans le monde entier.
Dans votre film, vous abordez également le passage dur du régime iranien dès que les femmes montrent leurs cheveux ou juste quelques mèches de cheveux en public, le pouvoir des dirigeants est tellement plus inquiet, n'est-ce pas?
Maryam Moghaddam:«Absolument, il s'agit de droits humains fondamentaux qui nous sont refusés. Le régime essaie de réguler tous les domaines de notre vie et oblige donc les gens à avoir une double vie afin de garder une certaine normalité quelque part.
Nous sommes obligés de mentir, peu importe de quoi il s'agit: ce que nous pensons, comment nous croyons, comment nous nous habillons, qui nous sommes, ce que nous buvons et mangeons. Qui que nous soyons chez nous ne doit pas être transporté au public, tout se passe à Hidden. Cela rend le travail en tant que cinéaste énorme parce que nous ne sommes pas autorisés à cartographier et à expliquer comment les gens vivent vraiment.
Cependant, notre film ne concerne pas seulement les difficultés auxquelles les femmes iraniennes sont confrontées. Cela fait partie du film. Ce que nous voulons également transmettre, c'est qu'il y a tellement de couches dont la vie d'une femme comme Mahin est composée. Les femmes âgées ne subissent guère la visibilité dès qu'elles ne répondent plus aux affirmations de la beauté des médias.
Nous voulions nous consacrer à la question de ce à quoi peut ressembler une vie vivable, malgré tous les défis auxquels les gens sont confrontés ici. Une bonne nuit est-elle assez pour compenser la lourdeur? Nous trouvons déjà et voulions transmettre avec le film qui espèrent de vrais sentiments et un moment heureux, la vie vaut la peine d'être vécue. »
Même dans le monde du cinéma occidental, la représentation de l'amour, du désir et du sexe dans la vieillesse, généralement la représentation des vieilles femmes, est plutôt une rareté. Comment avez-vous eu l'idée de mettre une vieille femme au centre de son histoire?
Maryam Moghaddam:«Nous avons consciemment décidé de faire un film sur ce sujet. Comme vous le dites, l'invisibilité des vieilles femmes est un phénomène mondial. Vers l'âge de 50 ans, les femmes ne sont plus perçues comme une partie intéressante et active de la société. Si vous ne ressemblez pas à une superstar, vous serez placé sur le revêtement.
En Iran, comme dans d'autres sociétés fortement religieuses, la misère est encore plus grande que dans les pays occidentaux. Ici, c'est un tabou pour les femmes âgées d'avoir des désirs et de les poursuivre. On s'attend à ce qu'ils restent à la maison et prennent soin des parents et du ménage. »
Behtash Sanaeehaha:«Non seulement les désirs des femmes tabous, mais ils ne devraient pas se marier une deuxième fois. Les hommes sont autorisés à avoir quatre femmes en même temps. Mais les femmes ne devraient avoir qu'un seul homme tout au long de leur vie. Si vous devenez veuve, vous devez rester seul. Si une femme refuse de ce tabou, il est très mal parlé d'elle.
Dans le film, Mahin et Faramarz se moquent des règles du gouvernement, de la police morale et des curieux voisins. Votre mécanisme d'adaptation pour faire face à cette situation difficile. Quel rôle l'humour joue-t-il pour les gens en Iran et pour vous deux?
Maryam Moghaddam:«J'ai entendu dire que les prisonniers dans les prisons dans les prisons en particulier les blagues sur leur situation misérable afin de supporter les conditions intolérables. Cela peut également être transféré à la société iranienne. Notre sens de l'humour nous permet d'adoucir la dure réalité; C'est un moyen de survivre à l'obscurité et au chagrin en Iran. "
Les habitants de l'Iran traversent des moments très difficiles. Quelle est la signification de l'art en ces temps difficiles?
Maryam Moghaddam:«Nous sommes une nation fortement façonnée par les circonstances politiques, c'est pourquoi une histoire d'amour conçue pour la toile sera toujours un film socio-politique. Non pas parce que nous serions obligés de le faire, mais parce que nos œuvres sont une expression de nos sentiments et de nos pensées.
En lisant:
Behtash Sanaeehaha:«Être dans l'ici et maintenant est donc un sujet si important dans notre film. Un petit morceau du gâteau «reflète les problèmes de la population iranienne et montre en même temps la vie simple de deux personnes âgées qui vivent une nuit ensemble et tirent le maximum de ces heures.
Vivre le moment est extrêmement important pour nous Iranien. Nous ne pensons pas trop loin en avance car nous ne pouvons jamais être sûrs de l'avenir. Qui sait ce qui pourrait être demain? Dans la plupart des pays du Moyen-Orient, en particulier en Iran, rien ne peut certainement être prédit. »
Dans leur déclaration, qui a été lue lors de la première du film au Berlinale, ils ont écrit que c'était un film, "qui traite de l'amour, de la vie et aussi de la liberté, un trésor perdu dans notre pays." L'Iran, l'amour, la vie, la liberté reviennent - et comment les personnes en dehors de l'Iran peuvent-elles vous soutenir?
Maryam Moghaddam:«Nous ne savons pas comment les Iraniens peuvent obtenir ces droits. Mais les gens ici dans le pays ont vu qu'il y a eu beaucoup de soutien au cours de ces deux années depuis le début du nouveau mouvement de protestation. Nous savons que le monde nous regarde et c'est bon pour nos cœurs. Ce soutien à la réhabitude de cœur nous encourage.
Dans le même temps, nous avons également réalisé que nous n'avons absolument aucun soutien des politiciens d'autres pays. Les gens en Iran sont seuls et espèrent les temps meilleurs. "
Également lire:
"Un petit morceau de gâteau" peut actuellement être vu au cinéma. Ici, vous pouvez voir la bande-annonce.
À ce stade, il y a un contenu externe de YouTube, qui est recommandé par notre équipe éditoriale. Il complète l'article et peut être affiché et caché en un seul clic.
Je suis d'accord que ce contenu externe est affiché. Les données personnelles peuvent être transmises au fournisseur du contenu et des services de troisième partie.
En savoir plus sur le film:
